"Episode 40"
Hae Rang.
Tidak apa-apa.
Aku tahu saat pertama kita memulai.
Kita selalu melalui ini
setiap kali pulang dinas.
Baik, aku akan jujur kepadamu.
Saat baru bangun dari koma,
bukan kamu yang kupikirkan,
tapi istriku.
Aku ingin melihatnya.
Istriku.
Tapi dia bilang sudah meninggalkanku.
Dia
bukan istriku lagi.
Pikiranku sedang kalut. Yang bisa kupikirkan
hanya Seol Ah.
Maafkan aku.
Aku sungguh minta maaf,
tapi aku ingin istriku kembali.
Baiklah.
Aku akan kembali ke tempatku.
Tapi ketahuilah.
Kamu tidak punya istri lagi.
Hanya kamu yang tidak bisa melihatnya.
Astaga, Kakak berbaring seharian lagi?
Kenapa repot-repot memakai masker padahal tidak ada yang melihatnya?
Sekadar informasi, ada seseorang.
Siapa? Opsir Oh, Park, dan Choi?
Sulit dipercaya.
Kakak memakai masker wajah
untuk kali pertama
hanya untuk tampil cantik di depan rekan kerja.
Bukan begitu.
Apa belum ada polisi yang mengajak Kakak berkencan?
Maksudku di antara Opsir Oh, Park, dan Choi.
Mari berkencan. Kamu dan aku.
Kakak lumayan cantik,
jadi, aku tidak mengerti kenapa Kakak selalu melajang.
Kakak punya mata indah, hidung mancung, dan bibir cantik.
Secara detail, wajah Kakak cantik.
Akan kulakukan lain kali.
Apa pun yang kamu tunggu.
Astaga!
Dia akan melakukannya lain kali.
Lain kali itu hari ini!
- Astaga! - Apa? Siapa yang melakukan apa?
Baik, beristirahatlah.
Omong-omong, aku pinjam baju Kakak.
Ya.
Astaga.
Kak Cheong Ah, terima kasih untuk pakaiannya.
- Keluar saja. - Aku akan pergi.
Hari ini!
- Yeon Ah. - Apa?
Ibu mengagetkanku.
Kenapa kamu berjinjit seperti pencuri?
Astaga.
Tunggu.
Mantel apa ini? Tampak baru. Dari mana kamu mendapatkannya?
Ini mantel baru Kak Cheong Ah. Aku meminjamnya tanpa bertanya.
Apa? Tanpa bertanya?
Bukan itu yang kamu sebut meminjam. Kembalikan padanya.
Tapi tidak ada yang dia temui dengan mengenakan ini.
Bagaimana kamu tahu?
Dia akan menemui seseorang, jadi, lepaskan saja.
Kalau begitu, Ibu membelikannya mantel mahal
sebagai hadiah karena berhasil menjadi polisi?
Apa? Itu mahal?
Ya! Ini dari merek mewah.
"Manajer Senior Na Tae Pyung"
Pertama dan terpenting,
para atlet kita perlu pengalaman dalam kompetisi.
Jika kita mengadakan turnamen internasional,
itu akan memberi mereka pengalaman agar dapat peringkat lebih tinggi.
Nona Oh, bagaimana menurutmu papan namaku?
Begini, anak-anakku menabung untuk memberiku ini.
Aku menangis semalaman saat melihatnya.
Astaga, bagus sekali.
Promosi selalu hebat.
Posisi itu cocok untukmu, Pak.
Tolong setujui proposalku lebih dahulu.
Tidak bisa naik tanpa persetujuanmu.
Maka semua akan sia-sia.
- Bukankah sudah pukul 14.00? - Belum.
Astaga, kenapa mereka tidak bisa mengumumkannya lebih awal?
Para pria lain mulai berharap.
Mereka mengumumkannya.
Mereka mengumumkan manajer senior yang baru.
Akhirnya.
Mulai hari ini, aku manajer seniormu yang baru,
Na Tae Pyung.
Teman-teman.
Semoga kita bisa akrab.
Bukan kamu.
Apa?
Lalu siapa?
Begini...
Pak Gu Jun Hwi
adalah manajer senior baru departemen kita.
Apa?
Aku manajer senior yang baru?
Mereka baru saja mengunggah pengumuman di intranet.
Lihatlah sendiri.
Selamat datang, aku Do Jin U.
Aku yakin kita tidak cukup dekat untuk berjabat tangan.
Aku akan menyiapkan teh.
Maaf aku terlambat.
Aku sudah lama sakit.
Mari duduk dahulu.
Tunggu...
Aku tahu betul apa yang kamu alami.
Aku tahu itu sudah terlanjur,
tapi kuharap setidaknya kamu merasa sedikit lebih baik.
Maafkan aku.
Aku serius.
Bagaimana jika kamu bekerja di perusahaan kami?
Apa?
Aku tidak boleh membiarkan ini berlalu dengan permintaan maaf.
Yang kamu butuhkan sekarang adalah pekerjaan.
Dan aku ingin melepaskan bebanku sedikit.
Jika aku tidak keterlaluan, maukah kamu memikirkannya?
Terima kasih atas tawaranmu.
Aku akan memikirkannya.
Mari minum teh kita.
Baiklah.
Kamu memakai mantel itu.
Kamu cantik sekali hari ini.
Orang memang dinilai dari pakaiannya.
Kamu tidak perlu datang ke sini. Aku tahu kamu sibuk.
Karena itu aku mengirimkan mantel lewat layanan kurir.
Tidak apa-apa. Aku libur hari ini.
Dan ini.
Bawa ini pulang dan makanlah bersama putramu.
Kamu tidak perlu membelinya.
Kita bahkan tidak bisa makan malam karena punya rencana.
Aku sudah merasa bersalah.
Kamu berdandan cantik untuk bertemu dengan siapa di hari libur?
Aku akan berkencan.
Kencan?
Kalau begitu, kamu punya pacar?
Ya.
Sudah kuduga.
Pria yang waktu itu, bukan?
Pria yang menolakmu dua kali.
Benar.
Aku turut bahagia. Selamat.
Aku penasaran.
Aku penasaran kamu suka siapa.
Jangan hiraukan aku
dan pulanglah lebih dahulu.
Jun Hwi, kamu harus pulang lebih dahulu...
Maaf.
Silakan pulang lebih dahulu, Pak Gu.
Baru kami bisa pulang.
Kita santai saja
untuk menghindari ketidaknyamanan dengan satu sama lain.
Santai saja?
Bagaimana kita bisa melakukan itu?
Kamu manajer senior.
- Pak. - Pak Na, tenanglah.
Jangan lakukan ini.
Jika ada yang ingin kamu katakan,
katakan saja.
Manajer Senior
Gu Jun Hwi.
Untuk perusahaan ini,
aku akan mendedikasikan hidupku.
Biarkan aku berdedikasi.
Aku akan berusaha semampuku. Aku siap melayani!
Aku baik-baik saja.
Kalau begitu, aku akan pulang.
- Kuharap kita bisa akur. - Kuharap kita bisa akrab.
Aku juga.
Kalau begitu, aku pulang.
- Sampai jumpa. - Aku juga.
Terima kasih atas kopinya.
Aku bisa naik bus.
Di luar dingin. Aku akan mengantarmu.
Kamu tidak mau wajahmu membeku dan kaku.
Ini kencan pertamamu.
Tetap saja...
Ayo.
"Aku akan tiba dalam dua menit"
Aku akan tiba dalam dua menit.
Aku akan turun di sini.
Terima kasih atas tumpangannya.
Di luar dingin. Turunlah saat dia tiba.
Dia hampir sampai.
Begitu rupanya.
- Bersenang-senanglah. - Terima kasih.
Terima kasih. Sampai jumpa.
Kita pergi sekarang?
Sebentar.
Halo?
Ini ibunya Cheong Ah.
Dingin sekali, bukan?
Ini aneh.
Cuacanya tidak sedingin ini saat aku bertugas kemarin.
Selain itu, ada banyak orang.
Kamu sangat ingin melakukan ini?
Aku iri setiap kali datang bertugas.
Hal pertama yang ingin kulakukan saat punya pacar
adalah makan ayam di tepi Sungai Han.
Kurasa itu semacam impianku.
Bukankah kamu pacarku?
Ya, aku pacarmu.
Baiklah. Demi impian Cheong Ah.
Bersulang.
Dingin.
Rasanya tidak seperti ayam. Itu seperti batu.
Bagaimana ini? Kita pergi sekarang?
Tidak, mari kita habiskan batunya.
Seharusnya aku tidak mengajakmu makan ayam bersamaku.
Aku salah membawamu ke sini.
Impian yang sangat berbahaya.
Ayo pergi ke tempat yang hangat.
Di sini tidak ada orang karena dingin.
Ini sempurna.
Mari tetap di sini sedikit lebih lama.
Kita tidak akan bisa makan ayam di sini begitu cuaca makin dingin.
Kamu yakin?
Ya.
Sebenarnya, aku hendak makan ini di tenda.
Kukira akan ada yang mengamen.
Dengan banyak lampu LED. Itu akan romantis.
Marilla mengatakan ini.
"Anne, jangan relakan semua romansamu."
"Ini hal yang baik."
Dia juga bilang, "Tentu saja tidak terlalu banyak."
Kenapa kamu tidak mengatakannya?
Kamu sudah membacanya?
Aku hanya membaca sekilas.
Ayam dingin ini tidak enak sekarang,
tapi akan menjadi kenangan indah.
Sesuatu yang tidak akan kulupakan. Bahkan bagimu.
Jangan sedih.
Aku lebih bahagia daripada sebelumnya.
Aku bertemu gadis yang lucu.
Bersamanya sudah cukup menyenangkan
untuk membuatku memikirkan kembali kematian.
Kamu ingin menemuiku karena aku bertemu dengan Cheong Ah, bukan?
Ya.
Aku sungguh minta maaf,
tapi aku tidak senang kalian berdua
bertemu.
Saat kudengar kalian sudah bertemu selama setahun,
sejujurnya aku kesal.
Bisakah kamu membiarkan Cheong Ah melupakannya?
Bukannya aku tidak mengerti hal yang membuatmu
ingin menemui putriku.
Tapi kamu tidak bisa menemui dia selamanya.
Aku mengerti maksudmu.
Awalnya sulit bagiku untuk bertemu Cheong Ah.
Tapi aku merasa lega dan senang saat bertemu dengannya.
Kami saling memahami tanpa mengatakan apa pun.
Jadi, aku bergantung kepadanya.
Aku ingin membantunya.
Aku ingin menjadi dukungan nyata dalam hidupnya.
Kenapa kamu melakukan itu padahal dia punya orang tua?
Kamu tidak bisa membicarakan Jun Gyeom dengan putra sulungmu.
Kamu tidak ingin menyakiti perasaannya.
Tapi kenapa kamu terus menyakiti perasaan putriku?
Aku egois jika mengatakan ini,
tapi kamu tidak berbeda dariku.
Pernahkah kamu berterima kasih
kepada putraku yang menyelamatkan nyawa putrimu?
Bukankah kamu mencoba melupakannya sejak awal?
Kamu ingin berpura-pura itu tidak terjadi.
Putraku dulunya hidup.
Kenapa kamu hanya menganggap dia sebagai putra yang sudah meninggal?
Kamu mungkin berpikir
aku hanya membuka luka lama.
Tapi kami melupakannya bersama.
Perlahan
dan dengan hati-hati.
Cheong Ah kini seorang polisi.
Dia akan menikah.
Aku tidak mau orang di tempat kerja dan calon suaminya
mengetahui apa pun soal itu.
Putriku
harus terus hidup.
Aku tidak memikirkan itu.
Baiklah.
Aku juga ingin Cheong Ah menjalani hidup yang bahagia.
Lebih dari siapa pun.
Aku sudah terbiasa makan ayam dingin ini.
Kamu mau lagi?
Tidak.
Kurasa aku tidak bisa melakukan ini lagi.
Dan aku tidak ingin kamu terserang flu.
Mari pergi ke tempat yang hangat.
Ada yang ingin kukatakan.
Sebelum kita pergi ke tempat hangat.
Apa?
Di sini? Sekarang?
Ya.
Akan kukatakan di sini.
Akan kulakukan lain kali.
Apa pun yang kamu tunggu.
Kalau begitu, silakan.
Jangan terkejut.
Aku
dipromosikan menjadi manajer senior hari ini.
Mata masuk ke anginku.
Maksudku, mataku kemasukan angin.
Kamu harus ke dokter besok. Tidak bisa begini.
Aku akan baik-baik saja setelah tidur.
Tidak, kamu tidak akan membaik.
Lihat. Kamu demam.
Aku akan pergi ke dokter.
Berjanjilah.
Tampaknya lebih dari sekadar flu.
Ini jarang terjadi. Tapi lihat dirimu, terbaring sakit.
Ayah yakin ini serius.
Ayah, pergilah makan bersama Pa Rang.
Aku tidak bisa istirahat saat ada Ayah.
Baik. Istirahatlah.
- Ini. Minumlah obatmu. - Baik.
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.
Silakan tinggalkan pesan setelah nada berikut.
"Mun Tae Rang"
Apa? Siapa yang dia temui?
Dia sungguh mengatakan itu?
Ya. Dia ingin istrinya kembali.
Dia bilang hanya Kim Seol Ah yang bisa dia pikirkan.
Siapa bilang dia bisa memulai kembali?
Seluruh negeri tahu mereka sudah bercerai.
Keadaan Wakil Pimpinan Do akan lebih sulit daripada dugaan.
Seol Ah tidak akan menerimanya kembali.
Meski dia menerimanya,
Anda tidak akan membiarkan mereka bersama lagi.
Kamu pikir aku akan membiarkannya?
Itu tidak akan terjadi. Jangan khawatir.
Jika aku akan membiarkannya menginjakkan kaki di rumahku lagi,
aku tidak akan menceraikan mereka.
Dia tidak akan kembali kepadanya karena aku.
"Kim Seol Ah"
"Enam panggilan tidak terjawab"
"Kim Seol Ah"
Akhirnya kamu menjawab.
Kenapa?
Kamu tidak di kantor?
Restorannya tutup.
Kamu sakit?
Tidak.
Kalau begitu, kamu bisa keluar?
Aku di depan rumahmu.
Apa? Kamu di mana?
Kamu di depan rumahku?
Kamu tidak menjawab teleponmu, tidak bekerja,
dan aku melakukan hal buruk.
Aku terburu-buru dan mendapati diriku di sini.
Haruskah aku pergi saja?
Aku ingin bertemu denganmu sebelum pergi bekerja.
Tunggu di sana. Aku akan keluar.
Aku merasa lebih baik setelah melihatmu.
Aku merasa makin buruk setelah melihatmu.
Kamu sangat kesal? Karena syalnya?
Aku mengacau. Maafkan aku.
Tidak apa-apa mengacau.
Tapi jangan lakukan itu karena suamimu.
Seorang teman harus menerima itu,
tapi aku tidak bisa.
Apa?
Kamu sudah melihatku. Sebaiknya kamu pergi sekarang.
Aku tidak bisa mengantarmu malam ini.
Kamu sakit?
Ya.
Apakah flu?
Bukan.
Karena kamu.